ادبیات عرب

بحث و تتبع در کتب ادبیات عرب

ادبیات عرب

بحث و تتبع در کتب ادبیات عرب

۵ مطلب با موضوع «تجزیه و ترکیب قرآن» ثبت شده است

خدا فقط از علما میترسد!

ادبیات عربی | چهارشنبه, ۳۰ تیر ۱۳۹۵، ۰۵:۰۰ ب.ظ | ۴ نظر
با مطالعه این مطلب خواهید دید که در زبان عربی، گاهی با تغییر یک اعراب، معنا به کلی دگرگون می شود و حتی ممکن است موجب معنایی غلط و ناروا شود.
شما را دعوت به خواندن می کنیم:

در آیه 28 سوره فاطر آمده است:

"إِنَّمَا یَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ"

معنای این آیه شریفه بدین گونه است:

"از میان بندگان او، تنها علماء از خداوند می ترسند.

اما در این آیه روایت عجیبی هم وارد شده است، که معنای آیه را به کلی دگرگون می کند:

قرائت مشهور این آیه به نصب "الله" و رفع "العلماء" است که معنای آن را خواندید. اما در یک قرائت دیگر، کلمه "الله" به رفع و کلمه "العلماء" به نصب خوانده شده است (بر خلاف قرائت مشهور، همانطور که می بینید).

بر این اساس، معنای آیه به کلی دگرگون می شود:

"از میان بندگان او، خداوند فقط از علماء می ترسد" (العیاذ بالله).

بسیاری از کسانی که این قرائت را ذکر کردند آن را شاذّ و حتی بی اساس ذکر کرده اند.

بررسی این روایت:

  • این روایت در برخی کتب از جمله کتاب کشاف زمخشری ذکر شده است. (1)
  • سیوطی این روایت را در مثال نقل توسط افراد غیر ثقه ذکر کرده و آن را ضعیف شمرده است. (2)
  • ابوحیان در تفسیر بحر المحیط آن را از قرائات شواذّ می شمارد. (3)
  • ثعلبی در کتاب الکشف و البیان، این قرائت را به ابوحنیفه نسبت داده است. (4)
  • در تفسیر بیضاوی آمده است: اگر فرضا این روایت را قبول کنیم، باید معنا را تاویل کنیم تا صحیح باشد. به این صورت که خشیت خداوند، استعاره برای تعظیم است زیرا چیزی که عظیم است مورد خشیت واقع می شود. اصل عبارت این چنین است: "توجیه هذه القراءة لو ثبتت: على أن الخشیة مستعارة للتعظیم فإن المعظم یکون مهیبا" (5)
  • ۷۵۷ نمایش
    • ادبیات عربی

    ترکیب سوره کوثر

    ادبیات عربی | دوشنبه, ۶ مهر ۱۳۹۴، ۰۹:۰۹ ب.ظ | ۲ نظر

    برای اینکه خوااندگان محترم وبلاگ با ترکیب آیات قرآن بیشتر آشنا شوند، به عنوان نمونه ترکیب سوره کوثر را در این مطلب قرار داده ایم. ترکیب بیان نقشهای اعرابی کلمات در کلام است.

    ترکیب:

     بِسْمِ جارو مجرور (قیدِ فعلِ محذوف شروع می‌کنم یا ...) 

    اللّهِ مضاف‌الیه

    الرَّحْمنِ صفت 

    الرَّحیمِ‏ صفت

    إِنّ حرف مشبه بالفعل

    (نا) اسم

     أَعْطَیْنا فعل ماضی باب افعال

    (نا) فاعل

     کَ مفعول به

    الْکَوْثَرَ مفعول دوم و جمله خبرِ إنَّ 

    فَ حرفِ عطف (سببیّه)

    صَلّ فعلِ امر و فاعلش أنت مستتر

    لِرَبِّکَ جار و مجرور و مضاف‌الیه

    وَ حرفِ عطف

    انْحَرْ فعلِ امر و فاعلش انت مستتر

     إِنَّ حرف مشبه بالفعل

    شانِئَکَ اسم و مضاف‌الیه

    هُوَ ضمیرِ فصل، عماد برایِ تأکید اسمِ أنَّ

     اْلأَبْتَرُ خبرِ إنَّ  

  • ۲۰۹۵ نمایش
    • ادبیات عربی

    سایتی عالی برای تجزیه و ترکیب آیات قرآن

    ادبیات عربی | دوشنبه, ۲ شهریور ۱۳۹۴، ۱۰:۱۳ ق.ظ | ۲ نظر

    قصد داریم سایتی را معرفی کنیم که با ظاهری زیبا و ساده، تک تک آیات قرآن را تجزیه و ترکیب نموده است و بسیار به کار محققین و دانش آموزان و طلاب می آید. از دیگر امکانات این سای، ترجمه آیات به زبان انگلیسی و قابلیت تلاوت آیات می باشد. نمونه ای از نحوه کار این سایت را در تصویر زیر می بینید:

    به آدرس زیر بروید:

    http://corpus.quran.com/treebank.jsp?chapter=103&verse=2

  • ۴۰۸۰ نمایش
    • ادبیات عربی

    تجزیه و ترکیب (2)

    ادبیات عربی | جمعه, ۱۳ تیر ۱۳۹۳، ۰۶:۲۳ ق.ظ | ۱ نظر

    در این پست نیز مانند پست قبلی همین موضوع در مورد آیه شریفه بسم الله الرحمن الرحیم صحبت می کنیم.

    برای مطالعه به ادامه مطلب مراجعه کنید.



                   

  • ۲۵۹۱ نمایش
    • ادبیات عربی

    تجزیه و ترکیب (1)

    ادبیات عربی | جمعه, ۱۳ تیر ۱۳۹۳، ۰۶:۰۷ ق.ظ | ۲ نظر

    در روایت نبوی آمده است که :(کل امر ذی بال لم یبدا ببسم الله فهو ابتر) فلذا ما نیز برای تاسی به حدیث رسول الله برنامه خود را مبنی بر تجزیه و ترکیب آیات قرآن کریم را با آیه شریفه بسم الله الرحمن الرحیم شروع می کنیم باشد که این امر نیکو فرجام باشد

    برای مطالعه نکات ادبی پیرامون آیه به ادامه مطلب مراجعه کنید

                       

  • ۶۴۴۴ نمایش
    • ادبیات عربی